Bossa nova

Η μικρή μοναξιά, ένα φτερό εν πτήση, ένα μαχαίρι, μια σκλήθρα στο χέρι, ένα κορμί στο κρεβάτι, η απώλεια, η εύρεση, το απαλό πρωινό φως, ένα τίποτα. Ένα καλοκαίρι που φεύγει και μια άνοιξη που ξεκινά και όσα μπορούν να γίνουν οι τρόποι να μιλήσεις για τη ζωή, για τον χρόνο και τα μικρά και μεγάλα που φέρνει.

Η απατηλή αλαφράδα της bossa nova κρύβει τη χαρά της αρχής και τη θλίψη του τέλους και μια φρεσκάδα που διατρέχει της δεκαετίες αφήνοντας το γλυκόπικρο σημάδι της σε όποιον στήσει αυτί στα ψιθυρίσματά της. Οι απίστευτοι μάστορες που την εδραίωσαν μπορεί, αθελά τους, να άνοιξαν το δρόμο σε κάμποσες μετριότητες που την έσυραν στις αβύσσους του easy listening, όμως η δύναμη αυτής της μουσικής μοιάζει να απεκδύεται τα χρόνια με την χάρη κοριτσιού που αφήνει το φόρεμα να γλιστρήσει στο πάτωμα.

Δύο άνθρωποι με απίστευτες δημιουργικές δυνάμεις παίζουν ο ένας με τον άλλο γλιστρώντας στο ρυθμικό παιχνίδι των στίχων και την παράδοξη σπείρα που διαγράφει η μελωδία. Μεταφέρουν μια αίσθηση χαράς, ακριβά πληρωμένης. Ο Antonio Carlos Jobim, Tom για τους φίλους, (θρυλικός συνθέτης, μεταξύ άλλων, των απίστευτων Corcovado, Desafinado, και Girl from Ipanema) υπογράφει και τραγουδά το Águas de Março μαζί με την υπέροχη Elis Regina, την ιέρεια του καλλιτεχνικού και πολιτικού κινήματος της tropicalia.

Το τραγούδι είναι γνωστό και ως Waters of March (Τα νερά του Μάρτη), μια και ο Jobim έγραψε και αγγλικούς στίχους. Η διαφορά είναι υπόγεια αλλά ουσιαστική: Στη Βραζιλία ο Μάρτιος σηματοδοτεί το τέλος του καλοκαιριού και τις μεγάλες βροχές, στο βόρειο ημισφαίριο την αρχή της άνοιξης. Η δομή της μελωδίας παραπέμπει στην πτώση της βροχής και οι στίχοι στα χίλια πράγματα που μεταφέρουν τα ρυάκια που δημιουργεί.

Να και οι στίχοι με την αγγλική τους μετάφραση -όχι οι αγγλικοί στίχοι των αγγλόφωνων εκδοχών του τραγουδιού:

Águas de Março É pau, é pedra, é o fim do caminho É um resto de toco, é um pouco sozinho É um caco de vidro, é a vida, é o sol É a noite, é a morte, é o laço, é o anzol É peroba do campo, é o nó da madeira Caingá candeia, é o matita-pereira É madeira de vento, tombo da ribanceira É o mistério profundo, é o queira ou não queira É o vento ventando, é o fim da ladeira É a viga, é o vão, festa da cumeeira É a chuva chovendo, é conversa ribeira Das águas de março, é o fim da canseira É o pé, é o chão, é a marcha estradeira Passarinho na mão, pedra de atiradeira É uma ave no céu, é uma ave no chão É um regato, é uma fonte, é um pedaço de pão É o fundo do poço, é o fim do caminho No rosto o desgosto, é um pouco sozinho É um estrepe, é um prego, é uma ponta, é um ponto É um pingo pingando, é uma conta, é um conto É um peixe, é um gesto, é uma prata brilhando É a luz da manhã, é o tijolo chegando É a lenha, é o dia, é o fim da picada É a garrafa de cana, o estilhaço na estrada É o projeto da casa, é o corpo na cama É o carro enguiçado, é a lama, é a lama É um passo, é uma ponte, é um sapo, é uma rã É um resto de mato, na luz da manhã São as águas de março fechando o verão É a promessa de vida no teu coração É uma cobra, é um pau, é João, é José É um espinho na mão, é um corte no pé São as águas de março fechando o verão É a promessa de vida no teu coração É pau, é pedra, é o fim do caminho É um resto de toco, é um pouco sozinho É um passo, é uma ponte, é um sapo, é uma rã É um belo horizonte, é uma febre terçã São as águas de março fechando o verão É a promessa de vida no teu coração

Waters of March It’s stick, it’s stone It’s the end of the road It’s a rest of stump It’s a little alone It’s a shard of glass It is life, it’s the sun It is night, it is death It’s the snare, it’s the fishhook It’s peroba of the field It’s the knot in the wood Lamp caingá tree It’s the matita-pereira tree It’s wind-resistant wood Falls of the ravine It’s the profound mystery It’s the you wish or you don’t It’s the wind blowing It’s the end of the slope It’s the beam, it’s the span The new roof party It’s the rain raining It’s riverbank talk Of the waters of March It’s the end of the struggle It’s the foot, it’s the ground It’s the walk on the road Small bird in the hand A slingshot stone It’s a bird in the sky It’s a bird on the ground It’s a creek, it’s a fountain It’s a piece of bread It’s the bottom of the well It’s the end of the way In the face the annoyance It’s a little lonely It’s a thorn, it’s a nail It’s a point, it’s a dot It’s a drop dripping It’s an tally, it’s a tale It’s a fish, it’s a gesture It’s silver shining It’s the morning’s light It’s the brick arriving It’s the firewood, it’s the day It’s the end of the trail It’s the bottle of liquor Splinter in the road It’s the house’s design It’s the body in bed It’s the broken down car It’s the mud, it’s the mud It’s a footstep, it’s a bridge It’s a toad, it’s a frog It’s a rest of brush In the morning’s light They are the waters of March Closing the summer It’s the promise of life In your heart It’s a snake, it’s a stick It’s John, it’s Joseph It’s a thorn in the hand It’s the cut on the foot They are the waters of March Closing the summer It’s the promise of life In your heart It’s stick, it’s stone It’s the end of the road It’s a rest of stump It’s a little alone It’s a footstep, a bridge It’s a toad, it’s a frog It’s a beautiful horizon It’s a tertian fever They are the waters of March Closing the summer It’s the promise of life In your heart

[Στην Ελένη και τον Γιώργο.]