Καλά Σκοτούγεννα

Μες στο σκοτάδι της γιορτινής νύχτας δυο αλλόκοτες φιγούρες ξεκολλάνε απ’ τις σκιές. Ανταλλάσουν συνωμοτικά νοήματα και προχωρούν τοίχο-τοίχο στα στενά σοκάκια. Μπαίνουν με προσοχή στον κατεστραμμένο κήπο μιας γκρεμισμένης μονοκατοικίας. Ανάβουν φωτιά στον τσίγκινο σκουπιδοτενεκέ. Στις φλόγες νομίζεις πως αναγνωρίζεις τα πρόσωπά τους. Όσο κι αν είναι απίθανο, ξεχωρίζεις την λιγνή, μαυροντυμένη φιγούρα του Peter Murphy (γνωστότερου ως τραγουδιστή των Bauhaus) και -μισοκρυμμένο από ένα τσαλακωμένο καπέλο- το στριφνό μούτρο του Tom Waits. Τη νυχτερινή σιωπή σκίζει ένα περίεργο βαλς από ξεκούρδιστο πιάνο και το αταίριαστο ντουέτο ενώνει τις δυνάμεις του στο τραγούδι. Θα το έλεγες χριστουγεννιάτικο, αν τα φαντάσματα είχαν Χριστούγεννα. Μα… είναι δυνατόν αυτοί οι τύποι να γκρινιάζουν έτσι;

Πράγματι, μπορείς να βάλεις στοίχημα τον 13ο μισθό πως αυτοί οι τύποι ξύπνησαν από το λάθος πλευρό το πρωί. Το καρουσέλ, τα στολισμένα καταστήματα και το Last Christmas δεν τους έφτιαξαν καθόλου το κέφι. Όμως δεν πρόκειται στ’ αλήθεια για τους Waits και Murphy, αλλά για μια χιουμοριστική και πετυχημένη μίμηση του ύφους τους από τους Porn Orchard και μια χριστουγεννιάτικη συλλογή της εταιρείας Flagpole με τίτλο «The Mother of All Flagpole Christmas Albums» (1993). Το τραγούδι λέγεται This Holiday Season και, πραγματικά, αν το βάλετε δυνατά, τα παιδάκια για τα κάλαντα δεν θα χτυπήσουν την πόρτα σας αυτές τις γιορτές!

This holiday season
[Porn Orchard]

Oh, give me a noose I can hang from the tree
I need no excuse to end my misery
This holiday season is all the more reason to die

Oh, pull up a stool, lend an ear to a fool
Once found some solace in the season of Υule
This holiday season is all the more reason to cry

I put on my mittens, one green and one red
And I walk alone where they bury the dead
The snow falls as I breathe
It’s a Gothic, death-rock Christmas eve

The bottle is empty, the sleigh has a flat
The stripper in my bed is ugly and fat
Her tassels are tangled and what’s worse
My jingle won’t jangle

This time of the year makes me sick to my guts
All this good cheer is a pain in the nuts
When it’s your career to be down in the dumps
Tidings of comfort and joy really suck

I feel like St. Nicholas is pulling my leg
This thing we call “Christmas” is a sorry black plague
This holiday season is
All the more reason to die

Χρόνια πολλά και καλές γιορτές σε όλους.